فوتبال فقط یک ورزش نیست. یک فرهنگ و یک هیجان جمعی است. وقتی پای تلویزیون می نشینید یا در ورزشگاه آزادی تهران کنار هزاران هوادار دیگر تیم محبوبتان را تشویق می کنید، خیلی اوقات اصطلاحاتی مثل corner ،offside یا free kick به گوشتان می خورد. حتی از پست های توییتر بازیکنان گرفته تا کنفرانس های مطبوعاتی مربیان و بازیکنان، همه جا از زبان انگلیسی استفاده می شود. پس اگر می خواهید از همه چم و خم های خبرها و اطلاعات این ورزش سر دربیاورید، یادگیری اصطلاحات فوتبال به انگلیسی برایتان لازم است.
از طرفی هر چه دانش زبان تان را در زمینه هایی که به آن علاقه دارید مثل فوتبال بالاتر ببرید، یادگیری زبان برایتان ساده تر و لذت بخش تر می شود و به مرور زمان مهارت زبان انگلیسی تان تقویت می شود.
چرا درک اصطلاحات انگلیسی فوتبال، کلید یک هواداری عمیق تر است؟
اگر اهل دنبال کردن لیگ های معتبر اروپایی مثل Premier League، La Liga یا Champions League باشید، قطعاً متوجه می شوید که گزارشگران در حین مسابقه، از اصطلاحاتی استفاده می کنند که برای یک هوادار حرفه ای، شنیدن و فهمیدن آن بخشی از لذت بازی محسوب می شود. مربیان در نشست های خبری با واژه هایی خاص به تحلیل عملکرد تیم شان می پردازند و هواداران پرشور در شبکه های اجتماعی با زبان فوتبال بحث و گفت وگو می کنند.

وقتی این اصطلاحات را بلد باشید، علاوه بر اینکه از دیدن فوتبال لذت می برید، می توانید ارتباط بیشتری با جامعه فوتبالی خارجی بگیرید. در ادامه اصطلاحات مختلف فوتبالی را برایتان لیست کردیم.
اصطلاحات مربوط به موقعیت ها و نقش بازیکنان (Player Positions & Roles)
تیم های فوتبال ترکیبی از بازیکنانی هستند که هرکدام نقش و جایگاه خاصی در زمین دارند. از دروازه بان که آخرین سد مقابل گل شدن توپ است تا مهاجم نوک، که مأموریت اصلی اش گلزنی است، هر یک از این بازیکنان با اصطلاحات خاصی در زبان انگلیسی شناخته می شوند.
|
اصطلاح |
ترجمه |
|
Goalkeeper |
دروازه بان |
|
Defender |
مدافع |
|
Centre-back |
مدافع میانی |
|
Sweeper |
سوئیپر |
|
Midfielder |
هافبک |
|
Defensive Midfielder |
هافبک دفاعی |
|
Central Midfielder |
هافبک میانی |
|
Attacking Midfielder |
هافبک تهاجمی |
|
Forward |
مهاجم |
|
Striker |
مهاجم |
|
False Nine |
نه کاذب |
|
Captain |
کاپیتان |
|
Substitute |
جایگزین |
|
Starting Eleven |
یازده نفر اصلی |
|
Reserve |
ذخیره |
|
Bench |
نیمکت نشین |
اصطلاحات مربوط به حرکات و موقعیت های بازی (Game Actions & Situations)
در جریان بازی، بازیکنان حرکات متنوعی انجام می دهند و از سویی اتفاقات مختلفی هم رخ می دهد که هرکدام واژه ای مخصوص به خود دارند. در فوتبال هر حرکت می تواند سرنوشت یک مسابقه را تغییر دهد.
|
اصطلاح |
ترجمه |
|
Kick-off |
شروع بازی |
|
Pass |
پاس دادن |
|
Short Pass |
پاس کوتاه |
|
Long Ball |
پاس بلند |
|
Cross |
سانتر |
|
Through Ball |
پاس عمقی |
|
Tackle |
تکل |
|
Interception |
قطع توپ |
|
Clearance |
دفع توپ |
|
Header |
ضربه سر |
|
Nutmeg |
لایی |
|
Counter-attack |
ضدحمله |
|
Free Kick |
ضربه آزاد |
|
Corner Kick |
ضربه کرنر |
|
Extra Time |
وقت اضافه |
اصطلاحات مربوط به قوانین و خطاهای بازی (Rules & Fouls)
فوتبال بدون قواعد و قوانینش قابل تصور نیست. داور با استفاده از این قوانین بازی را کنترل می کند. اصطلاحاتی مانند offside ،yellow card یا VAR بخشی جدایی ناپذیر از مکالمات فوتبالی هستند. با یادگیری این لغات، شما بهتر متوجه می شوید که چرا داور یک صحنه را خطا می گیرد یا چرا بازیکنی اخراج می شود.
|
اصطلاح |
ترجمه |
|
Offside |
آفساید |
|
Foul |
خطا |
|
Yellow Card |
کارت زرد |
|
Red Card |
کارت قرمز |
|
Double Yellow |
دو کارت زرد = اخراج |
|
Penalty Area |
محوطه جریمه |
|
Free Kick Wall |
دیوار دفاعی |
|
Reckless Tackle |
تکل بی ملاحظه |
|
Professional Foul |
خطای حرفه ای |
|
Simulation |
وانمود به خطا |
|
Advantage Rule |
قانون آوانتاژ |
|
Goal-line Technology |
فناوری خط دروازه |
|
VAR |
کمک داور ویدئویی |
|
Officiating |
قضاوت داوری |
اصطلاحات تاکتیکی و سیستمی (Tactics & Formations)
فوتبال مدرن فقط به مهارت فردی بازیکنان وابسته نیست، بلکه تاکتیک ها و چینش های تیمی نقشی حیاتی دارند. دانستن اصطلاحات تاکتیکی به شما کمک می کند دید تحلیلی تری به بازی پیدا کنید و استراتژی تیم ها را بهتر درک کنید.
|
اصطلاح |
ترجمه |
|
Formation |
چینش تیم |
|
Diamond Midfield |
هافبک لوزی |
|
High Press |
پرس شدید |
|
Low Block |
دفاع فشرده عقب |
|
Counter-pressing |
ضدپرس |
|
Width |
بازی در عرض زمین |
|
Depth |
عمق تیمی |
|
Transition |
تغییر فاز حمله به دفاع |
|
Build from the back |
بازی سازی از عقب |
|
Long-ball Game |
بازی مستقیم بلند |
|
Possession Football |
فوتبال مالکیتی |
|
Target Man |
مهاجم هدف |
اصطلاحات مربوط به نقل و انتقالات و مدیریت باشگاه (Transfers & Club Management)
دنیای فوتبال تنها به زمین سبز محدود نمی شود. پشت صحنه، قراردادها، نقل و انتقالات و مدیریت باشگاه ها بخش بزرگی از این صنعت چند میلیاردی را تشکیل می دهند. اگر به اخبار فوتبالی علاقه مندید، یادگیری این اصطلاحات کمک می کند از جزییات نقل و انتقالات و تصمیمات مدیریتی بیشتر سر در بیاورید.
|
اصطلاح |
ترجمه |
|
Transfer Window |
پنجره نقل و انتقالات |
|
Transfer Fee |
مبلغ انتقال |
|
Free Transfer |
انتقال آزاد |
|
Loan Deal |
قرارداد قرضی |
|
Agent |
مدیر برنامه بازیکن |
|
Contract Extension |
تمدید قرارداد |
|
Negotiations |
مذاکرات |
|
Deadline Day |
روز پایانی نقل و انتقالات |
|
Big Money Move |
انتقال پرهزینه |
|
Swap Deal |
معاوضه بازیکن |
|
Club President |
رئیس باشگاه |
|
Chairman |
مدیرعامل |
|
Board of Directors |
هیئت مدیره |
|
Sporting Director |
مدیر ورزشی |
|
Coach |
مربی |
اصطلاحات آسیب دیدگی و پزشکی ورزشی (Injuries & Sports Medicine)
گاهی اوقات با بعضی از مصدومیت هایی که برای بازیکنان رخ می دهد، کل روند بازی دچار تغییر می شود. حتی بعضاً می شنویم که برخی از بازیکنان زمان زیادی را برای بهبود و بازگشت دوباره به فوتبال صرف می کنند. در ادامه برخی از اصطلاحات مهم و پرکاربرد آسیب دیدگی های ورزشی و پزشکی را آورده ایم.
|
اصطلاح |
ترجمه |
|
Injury |
مصدومیت |
|
Knock |
ضربه سطحی |
|
Sprain |
رگ به رگ شدن |
|
Strain |
کشیدگی عضله |
|
Tear |
پارگی عضله |
|
Hamstring Injury |
آسیب همسترینگ |
|
Groin Injury |
آسیب کشاله ران |
|
Fracture |
شکستگی |
|
Dislocation |
دررفتگی |
|
Recovery |
دوران بهبودی |
|
Rehab |
توان بخشی |
|
Fitness Test |
تست آمادگی |
|
Physio |
فیزیوتراپیست |
|
Medical Staff |
تیم پزشکی |
|
Cramp |
گرفتگی عضله |
اصطلاحات متفرقه و هواداری (Miscellaneous & Fan Culture)
فرهنگ هواداری، شعارها، جو ورزشگاه ها و حتی اصطلاحات عامیانه ای که بین طرفداران رواج دارد، پر است از اصطلاحات خاص هواداری که بخش بزرگی از جذابیت آن را می سازد. این عبارات معمولاً در شبکه های اجتماعی، گفتگوهای روزمره هواداران و حتی در سکوهای ورزشگاه شنیده می شوند.
|
اصطلاح |
ترجمه |
|
Supporter |
هوادار |
|
Ultras |
اولتراها (هواداران متعصب) |
|
Chant |
شعار هواداری |
|
Anthem |
سرود تیم |
|
Derby |
دربی (بازی حساس شهری) |
|
Rivalry |
رقابت |
|
Away Fans |
هواداران تیم مهمان |
|
Home Crowd |
تماشاگران میزبان |
|
Ticket |
بلیت |
|
Trophy |
جام |
|
Parade |
جشن قهرمانی |
|
Atmosphere |
جو ورزشگاه |
|
Streak |
رکورد متوالی |




